Video subtitles: Difference between revisions

From Nemeth/Star Productions - Wiki
No edit summary
No edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Hello dear readers,
Hello dear readers,


Today we have happy news for all our viewers who don't speak English or German, but French, Italian, Spanish, Thai, Xhosa, Zulu, Amharic and Chinese (simple). We have and will gradually add subtitles to our original productions on our website and YouTube Channel for these languages.
Today we have happy news for all our viewers who don't speak English or German, but French, Italian, Spanish, Thai, Japanese and Chinese (simple). We have and will gradually add subtitles to our original productions on our website and YouTube Channel for these languages.
 
This Article will also be updated regularly.


We are adding new subtitle languages to our Original Productions and these languges made it's way now:
We are adding new subtitle languages to our Original Productions and these languges made it's way now:


Update 1: French, Italian, Spanish, Thai
Update 1: French, Italian, Spanish, Thai <br>
Update 2: Japanese, Chinese
Update 2: Japanese, Chinese




The subtitles of German, French, Italian, Spanish, Chinese (simple) and Japanese are created with the help of DeepL.
The subtitles of German, French, Italian, Spanish, Chinese (simple) and Japanese are created with the help of DeepL.
The subtitles of Thai, Xhosa, Zulu and Amharic are created with the help of Google Translate.
The subtitles of Thai are created with the help of Google Translate.




Line 21: Line 19:
! Original Production !! Episode !! subtitles till now !! new added subtitles
! Original Production !! Episode !! subtitles till now !! new added subtitles
|-
|-
| Inside Ethiopia || The Way to Tigray and Mekélé|| none|| none
| Inside Ethiopia || The Way to Tigray and Mekélé|| ----|| ----
|-
|-
| Inside Ethiopia || Mekélé|| none|| none
| Inside Ethiopia || Mekélé|| ----|| ----
|-
|-
| Inside Ethiopia || Addis Ababa|| none|| none
| Inside Ethiopia || Addis Ababa|| ----|| ----
|-
|-
| Inside Ethiopia || Debre Libanos|| English, German|| French, Italian, Spanish, Thai
| Inside Ethiopia || Debre Libanos|| English, German|| French, Italian, Spanish, Thai
Line 47: Line 45:
| Space Friday|| Pluto || English, German|| French, Italian, Spanish, Thai
| Space Friday|| Pluto || English, German|| French, Italian, Spanish, Thai
|-
|-
| Jozi ngaphakathi|| From Soweto via Parktown & Rosebank to Sandton|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| Example
| Jozi ngaphakathi|| From Soweto via Parktown & Rosebank to Sandton|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| ----
|-
|-
| Jozi ngaphakathi|| Cradle of Humankind|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| ----
| Jozi ngaphakathi|| Cradle of Humankind|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| ----
Line 53: Line 51:
| Krung Thep|| Welcome|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
| Krung Thep|| Welcome|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Space Friday|| Example || Example || ----
| Space Friday|| Arrokoth|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| ----
|-
|-
| Space Friday|| Example || Example || ----
| Space Friday|| Hayabusa 2|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai|| ----
|-
|-
| Space Friday|| Example || Example || ----
| Space Friday|| Spitzer, TESS & CHIME|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Space Friday|| Example || Example || ----
| Space Friday|| Asteriod Bennu|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Jozi ngaphakathi|| From Soweto via the Zoo to Maboneng|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Orbit Mzansi: Soweto || Chris Hani Road & Thokoza Park|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Orbit Mzansi: Soweto|| Soweto Towers|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Orbit Mzansi: Soweto|| Hector Pieterson Memorial|| English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese|| ----
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Orbit Mzansi: Soweto|| Night Drive|| ----|| ----
<!--
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Example || Example || Example || ----
Line 76: Line 75:
|-
|-
| Example || Example || Example || ----
| Example || Example || Example || ----
-->
|}
|}


Original Production Episode subtitles till now new added subtitles
Space Friday Arrokoth English, German, French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday Hayabusa 2 English, German, French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday Spitzer, TESS & CHIME English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese
Space Friday Asteriod Bennu English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese
Jozi ngaphakathi From Soweto via the Zoo to Maboneng English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese


We will do our best to provide future originals with subtitles of the new languages as soon as possible. However, this will take more time than for English and German.
We will do our best to provide future originals with subtitles of the new languages as soon as possible. However, this will take more time than for English and German.

Latest revision as of 10:14, 13 August 2021

Hello dear readers,

Today we have happy news for all our viewers who don't speak English or German, but French, Italian, Spanish, Thai, Japanese and Chinese (simple). We have and will gradually add subtitles to our original productions on our website and YouTube Channel for these languages.

We are adding new subtitle languages to our Original Productions and these languges made it's way now:

Update 1: French, Italian, Spanish, Thai
Update 2: Japanese, Chinese


The subtitles of German, French, Italian, Spanish, Chinese (simple) and Japanese are created with the help of DeepL. The subtitles of Thai are created with the help of Google Translate.


The following original productions and episodes now have additional subtitle languages available on our website and YouTube channel.

Original Production Episode subtitles till now new added subtitles
Inside Ethiopia The Way to Tigray and Mekélé ---- ----
Inside Ethiopia Mekélé ---- ----
Inside Ethiopia Addis Ababa ---- ----
Inside Ethiopia Debre Libanos English, German French, Italian, Spanish, Thai
CitySpeedView Cape Town English, German French, Italian, Spanish, Thai
CitySpeedView Johannesburg English, German French, Italian, Spanish, Thai
CitySpeedView Milan English, German French, Italian, Spanish, Thai
CitySpeedView Frankfurt am Main English, German French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday The solar system English, German French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday European Earth and Space Projects English, German French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday Phoenix & Mars English, German French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday The Rosetta Mission English, German French, Italian, Spanish, Thai
Space Friday Pluto English, German French, Italian, Spanish, Thai
Jozi ngaphakathi From Soweto via Parktown & Rosebank to Sandton English, German, French, Italian, Spanish, Thai ----
Jozi ngaphakathi Cradle of Humankind English, German, French, Italian, Spanish, Thai ----
Krung Thep Welcome English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Space Friday Arrokoth English, German, French, Italian, Spanish, Thai ----
Space Friday Hayabusa 2 English, German, French, Italian, Spanish, Thai ----
Space Friday Spitzer, TESS & CHIME English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Space Friday Asteriod Bennu English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Jozi ngaphakathi From Soweto via the Zoo to Maboneng English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Orbit Mzansi: Soweto Chris Hani Road & Thokoza Park English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Orbit Mzansi: Soweto Soweto Towers English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Orbit Mzansi: Soweto Hector Pieterson Memorial English, German, French, Italian, Spanish, Thai, Chinese, Japanese ----
Orbit Mzansi: Soweto Night Drive ---- ----


We will do our best to provide future originals with subtitles of the new languages as soon as possible. However, this will take more time than for English and German.

It greets you, Your Nemeth/Star Productions News Blog

Retrieved from "https://wiki.nemethstarproductions.eu/index.php?title=Video_subtitles&oldid=1219"